Анотація
Стаття присвячена аналізу дебютної збірки «Скуйовджене волосся» (1901 р.) видатної японської поетеси Йосано Акіко (1878–1942), творчість якої належить до романтичної течії в японській літературі – «романшюґі» та виокремлення в ній християнських образів. Серед них: 罪 («цумі» – «гріх»), 神 («камі» – «божество»), 十字架 («джюджіка» – «хрест»), 聖書 («сейшьо» – «святе письмо»), а також образ «ягнятка, яке заблукало». У нашому дослідженні ми визначаємо джерела цих образів та їх значення у віршах поетеси, а також роль літературного журналу «Вранішня зірка» («Мьоджьо») під керівництвом Йосано Теккана в передумовах появи цих образів у творчості поетеси. Літературна спадщина Йосано Акіко залишається актуальною, оскільки мала великий впливу на становлення японської літератури ХХ сторіччя, зокрема на відродження традиційного літературного жанру танка.
Посилання
明石 利代 『みだれ髪』と宗教的表現 (1984) (Акаші Тошійо. "Мідареґамі" то шюкьотекі хьоґен) [Акаші Тошійо. «Скуйовджене волосся» та релігійні вирази] Джьошідай бунґаку: кокубунхен. doi:https://10.24729/00011106
Аністаренко Л.С., Бондаренко І.П. Словник японських літературознавчих термінів. Київ : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2012. 208 с.
Бейчман, Джанін. Вхопити жар-птицю: Йосано Акіко і народження жіночого голосу в сучасній японській поезії. Гонолулу : Видавництво університету Гаваї, 2002. 338 с.
Бондар О.І., Бондаренко І.П. Лінгвокраїнознавство Японії: навчальний підручник. Київ : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2012. 696 с.
Долин А.А. Японский романтизм и становление новой поэзии. Москва : Наука, 1978. 282 с.
逸見久美『新みだれ髪全釈 晶子第一歌集』[Іцумі Кумі. Шін «Мідареґамі» дзеншяку] (Іцумі Кумі. Новий повний коментар до антології «Скуйовджене волосся») / Іцумі Кумі. Токіо : Яґі шьотен, 2007. 348 с.
明石 利代 (1984)『みだれ髪』と宗教的表現 (1984) (Akashi Toshio. "Midaregami" to shyukyoteki hyogen.) [Akashi Toshio. "The Tangled Hair" and religious phrases.] 女子大文学. 国文篇. doi: https://10.24729/00011106
Anistarenko, L.S. & Bondarenko, I.P. (2012). Slovnyk yaponskykh literaturoznavchykh terminiv [The Dictionary of Japanese Literary Terms]. Kyiv: Dmytro Burago's Publishing House.
Beichman, Janine. (2002) Embracing the Firebird: Yosano Akiko and the Birth of the Female Voice in Modern Japanese Poetry. Honolulu: University of Hawai'i Press.
Bondar, O.I., & Bondarenko, I.P. (2012). Linhvokrainoznavstvo yaponii: navchalnyi pidruchnyk [Japanese Language and Culture Studies]. Kyiv: Dmytro Burago's Publishing House.
Dolin, A.A. (1978). Yaponskiy romantizm i stanovleniye novoy poezii [The Japanese Romanticism and the Formation of New Poetry]. Moscow: Nauka.
逸見久美 (2007)『新みだれ髪全釈 晶子第一歌集』 (Itsumi Kumi. Shin «Midaregami» Dzenshiaku) [Itsumi Kumi. The new full commentary on the anthology "The Tangled Hair"] Tokio: Yagi Shoten.