Анотація
У запропонованій статті була здійснена спроба розгляду та опису специфіки трансформацій як особливого типу перекладацьких прийомів у перекладі художніх творів. Оскільки мова перебуває у безперервному процесі розвитку, постійно зʼявляються різноманітні мовні одиниці, культурно-маркована лексика, особливі граматичні конструкції тощо, які можуть становити чималу проблему для перекладача. На основі роману Поули Гоукінз «Дівчина у потягу» у перекладі Інни Паненко було здійснено ґрунтовний аналіз лексичних та граматичних прийомів перетворення, використання яких було спричинене бажанням перекладачки досягнути найвищого рівня точності та адекватності перекладу. Матеріал дослідження зібрано та систематизовано, щоб привернути увагу до викликів, із якими може стикнутися перекладач та способами їхнього подолання, які пропонує сучасне перекладознавство, та які невичерпно потребують подальших досліджень та ґрунтовного вивчення.
Посилання
Гоукінз П. Дівчина у потягу : роман. Перекл. з англ. І. Паненко. Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2016. 320 с.
Кияк Т. Р., Науменко А. М., Огуй О. Д. Перекладознавство (німецько-український напрям) : підручник. Київ : Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2008. 543 с.
Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) : Підручник. Вінниця : Нова Книга, 2003. 448 с.
Кучер З. Проблема використання перекладацьких трансформацій у процесі перекладу художнього тексту. LANGUAGE: Codification, Competence, Communication. 2019. № 1. С. 40–49. URL: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/2139
Науменко Л. П., Гордєєва А. Й. Практичний курс перекладу з англійської мови на українську = Practical Course of Translation from English into Ukrainian: навчальний посібник. Вінниця : Нова Книга, 2011. 138 с.
Сіняговська І. Ю. Визначення та класифікація перекладацьких трансформацій у процесі художнього перекладу тексту. Наукові праці Чорноморського державного університету імені Петра Могили комплексу "Києво-Могилянська академія". Філологія. Мовознавство. 2014. Т. 221, Вип. 209. С. 89–93. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Npchdufm_2014_221_209_20
Шемуда М. Граматичні трансформації при перекладі англомовного художнього роману Дж. Селінджера «Над прірвою у житі» на українську мову. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2013_39_36
Collins English Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english
Hawkins P. The Girl on the Train: novel. Riverhead Books. London. 2015. 336 p.
Hawkins P. (2016) Divchyna u potiahu: roman [Girl on the Train: novel]. Perekl. z anhl. I. Panenko. Kharkiv: Knyzhkovyi Klub "Klub Simeinoho Dozvillia".
Kyiak, T. R., Naumenko A. M., Ohui O. D. (2008) Perekladoznavstvo (nimetsko-ukrainskyi napriam): pidruchnyk [Translation Studies (German-Ukrainian direction)]. Kyiv: Vydavnycho-polihrafichnyi tsentr «Kyivskyi universytet».
Korunets I. V. (2003) Teoriia i praktyka perekladu (aspektnyi pereklad): Pidruchnyk [Theory and practice of translation (aspect translation): Textbook]. Vinnytsia: Nova Knyha.
Kucher Z. (2019) Problema vykorystannia perekladatskykh transformatsii u protsesi perekladu khudozhnoho tekstu [The problem of using translation transformations in the process of translating a literary text]. LANGUAGE: Codification, Competence, Communication, vol. 1, pp. 40–49. Available at: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/2139
Naumenko L. P., Hordieieva A. Y. (2011) Praktychnyi kurs perekladu z anhliiskoi movy na ukrainsku = Practical Course of Translation from English into Ukrainian: navchalnyi posibnyk [Practical Course of Translation from English into Ukrainian: guide]. Vinnytsia: Nova Knyha.
Siniahovska I. Yu. (2014) Vyznachennia ta klasyfikatsiia perekladatskykh transformatsii u protsesi khudozhnoho perekladu tekstu. [Definition and classification of translation transformations in the process of artistic translation of a text]. Naukovi pratsi Chornomorskoho derzhavnoho universytetu imeni Petra Mohyly kompleksu "Kyievo-Mohylianska akademiia". Filolohiia. Movoznavstvo, vol. 221(209), pp. 89–93. Available at: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Npchdufm_2014_221_209_20
Shemuda M. Hramatychni transformatsii pry perekladi anhlomovnoho khudozhnoho romanu Dzh. Selindzhera «Nad prirvoiu u zhyti» na ukrainsku movu [Grammatical transformations during the translation of J. Salinger's English novel "Over the Chasm in the Rye" into Ukrainian]. Available at: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2013_39_36
Collins English Dictionary. Available at: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english
Hawkins P. The Girl on the Train: novel. Riverhead Books. London. 2015. 336 p.