Анотація
У статті проаналізовано графічні особливості та етимологія лексичних суплетивів французької мови на матеріалі однієї лексичної сім’ї, у складі якої – 51 словоформа. Матеріалом слугували лексичні та етимологічні словники французької мови («Робера» [9], «Максідіко» [6]), етимологічний словник латинської мови [8], та монографії з орфографії французької мови Н. Каташ [4] та Г. Крючкова [2]. У статті використані семантичний та історико-етимологічний аналіз. Розглянуто основи та похідні ініціалі лексичної сім’ї суплетивів із семою «око», які вживаються у сучасній французькій мові паралельно. Здійснений аналіз та опис лексем репрезентує різноманіття графічного інвентаря та нелітерних орфограм. Описано фонетичні процеси під час утворення мотивованих словоформ. Визначено позиції графем у слові, характерні для французької орфографії. На матеріалі дослідження продемонстровано паралельне вживання французьких лексем та запозичених із латинської мови основ, які набули графічного написання французької мови та залишили всередині основи латинські графеми, репрезентовані французькими фонемами. Здійснено опис семантики похідних словоформ, яка має різноманітне лексичне забарвлення. Підсумовано особливості орфографії лексичних суплетивів зі спільною семою «око».
Посилання
Гак В. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология. М.: Высш. шк., 1986. 312 с.
Крючков Г. Современная орфография французского языка: Учеб. пос. Киев: Вища школа, 1987.183 с.
Мельчук И. Курс общей морфологии. Том IV. М.; Вена: Языки славянской культуры: Венский славистический альманах, 2001. 584 с.
Catach N. L’orthofraphe française. P.: Еdition Fernend Nathan, 1980. 335 р.
Dictionnaire, Étymologique du français, Jacqueline Picoche, avec la collaboration de Jean-Claude Rolland, LeRobert, 2008. p. 781.
Dictionnarie ètymologique de la langue latine, Alfred Ernout et Antoine Meillet, Retirage de la 4e edition augmentee d’additions et de corrections par Jaсques André, Paris, Klincksieck, 2020, p.833.
Histoire de L‘orthographe Francaise, Edition posthume, réalisée par Renée Honvault, avec la collaboration de Irène Rosier-Catach. Paris, 2001.
Le Maxidico. Dictionnaire encyclopédique de la langue française. La langue & les noms propres. 130 000 definitions, emplois et exemples, 2 500 illustrations et cartes. Editions de la Connaissance, 1996. 1718 p.
Le Petit Robert, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Nouvelle edition du Petit Robert de Paul Robert / Texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alan Rey, 2012. 2838 p.
Veselinova Ljuba N. Suppletion in verb paradigms: bits and pieces of the puzzle. Stockholm University, Sweden, 2006.
Gak V. (1986) Teoreticheskaya grammatika frantsuzskogo yazyika. Morfologiya [Theoretic grammar of the French language. Morphology]. M.: Vysshaya shkola. (in Russian)
Krioutchkov G. (1987) Sovremennaya orfografiya frantsuzskogo yazyika [Modern orthography of the French language]. Kyiv: Vyshcha shkola. (in Russian)
Melchuk I. A. (2001) Kurs obschey morfologii. Tom IV. [General morphology course. Volume IV]. M.; Vienna: Languages of Slavic Culture: Vienna Slavic Almanac. (in Russian)
Catach N. (1980). L’orthofraphe française [The French orthograph]. P.: Еdition Fernend Nathan.
Dictionnaire, Étymologique du français, (2008) [Dictionary, Etymology of French] Jacqueline Picoche, avec la collaboration de Jean-Claude Rolland, Le Robert.
Dictionnarie ètymologique de la langue latine, (2020) [Etymological dictionary of the Latin language] Alfred Ernout et Antoine Meillet, Retirage de la 4e edition augmentee d’additions et de corrections par Jaсques André, Paris, Klincksieck.
Histoire de L‘orthographe Francaise, (2001) [History of French spelling] Edition posthume, réalisée par Renée Honvault, avec la collaboration de Irène Rosier-Catach Paris.
Le Maxidico. (1996) Dictionnaire encyclopédique de la langue française. La langue & les noms propres. 130 000 definitions, emplois et exemples, 2 500 illustrations et cartes. [Encyclopedic dictionary of the French language. Language & proper names. 130,000 definitions, uses and examples, 2,500 illustrations and maps]. Editions de la Connaissance.
Le Petit Robert (2012 Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Alphabetical and analogue dictionary of the French language] Nouvelle edition du Petit Robert de Paul Robert / Texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alan Rey.
Veselinova Ljuba N. (2006) Suppletion in verb paradigms: bits and pieces of the puzzle. Stockholm University, Sweden.