ЛІНГВОКУЛЬТУРНІ ФАКТОРИ ПЕРЕКЛАДУ ЮРИДИЧНИХ ТЕРМІНІВ

Анотація

Статтю присвячено дослідженню лінгвокультурних факторів перекладу юридичних термінів. Встановлено, що юридична термінологія – сукупність термінів, яка виражає систему правових понять і покликана забезпечувати потреби спілкування у сфері юридичної науки і практики. Вона формується під впливом зовнішньомовних і внутрішньомовних факторів. Крім того, сучасна юридична термінологія є розгалуженою і динамічною системою найменувань прав, явищ, понять, інститутів, категорій тощо. Вона ієрархічно структурована на підсистеми (галузі, підгалузі) та групи термінів (родовидові, синонімічні) на основі логіко-змістових зв’язків між поняттями. Встановлено, що передача англійських термінів на українську мову вимагає знання тієї галузі, якої стосується переклад, розуміння змісту термінів англійською мовою і знання термінології рідною мовою. При передачі юридичної літератури з англійської мови на українську важливе значення має взаємодія терміну з контекстом, завдяки чому виявляється значення слова. Розкрито, що у процесі перекладу юридичних термінів перекладач використовує трансформації для досягнення еквівалентності, для максимального зближення з текстом оригіналу. Найчастіше використовуються такі способи перекладу, як калькування, описовий спосіб, транскрибування, переклад за допомогою використання різних прийменників, перестановка, заміна, додавання, експлікація тощо. Виявлено, що юридичні терміни в загалом мають такі самі шляхи передачі з англійської мови на українську як і всі інші терміни. Головною проблемою перекладу юридичних термінів та термінів-словосполучень є їхня багатозначність не тільки серед різних галузей науки але й всередині самої юридичної галузі тексту. Виявлено, що переклад юридичного тексту в межах двох різних правових систем вимагає від перекладача: володіння знаннями у галузі права країни, на мову/з якої перекладається документ; вільного володіння мовою перекладу та мовою оригінала; володіння спеціальною юридичною термінологією; розуміння національно-культурних відмінностей та особливостей країни, для представників якої здійснюється переклад. Доведено, що неточний, неадекватний переклад з однієї мови на іншу створює певні перешкоди у використанні іншомовного юридичного документа. Тому, переклад юридичного тексту викликає багато труднощів, пов’язаних із своєрідністю юридичної мови, лінгвокультурними розбіжностями мови оригіналу й мови перекладу, різницею в законодавчих системах та лінгвістичних традиціях країн, особливостями оформлення документів різного типу.