Анотація
Стаття присвячена проблемі інтерпретації фразеологізмів з ключовими словами腹і怒 り. Визначенню концептосфери, в яких розкриваються семантичні особливості фразеологізмів. Розглядаються культурні парадигми і типові значення фразеологізмів, які пов’язані з цими концептами, в японській мові. Пропонуються варіанти буквального перекладу фразеологізмів. Встановлюється семантична відмінність між близькими фразеологічними одиницями, які позначають «гнів».
Посилання
Васина Н. И. Так говорять японці. Крилаті фрази на японській та російській мовах. М.: Астрель, 2006 р. – 176 с.
Вежбицкая, Анна. Семантические универсалии и описание языков / А. Вежбицкая ; пер. с англ. А. Д. Шмелева ; под ред. Т. В. Булыгиной. – М.: Языки рус. культуры, 1999. – С. 263-305.
Горошкевич О. Концепт 腹 hara в японській мовній картині світу / О. Горошкевич // Вісник Львівського університету. Серія філологічна. – 2014. – Вип. 61. – С. 136-142.
Горошкевич О. Соматична фразеологія в курсі вивчення японської мови як іноземної / О. Горошкевич // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та література. – 2011. – Вип. 17. – С. 7-10.
Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М., 2004. 390 с.
Кочерган М. П. Загальне мовознавство / М. П. Кочерган. – К. : Академія, 2006.
Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах / Н. А. Красавский. – Волгоград: Перемена, 2001. – 495с
Кубрякова Е. С. Концепт // Краткий словарь когнитивных терминов / Под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Изд-во МГУ, 1996.
Селіванова О. Нариси з української фразеології (психокогнітивний та етнокультурний аспекти) : монографія / Олена Селіванова. – К.; Черкаси : Брама, 2004. – 276 с.
Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Академический проект, 2001. 990 с.
Стернин И. А. Когнитивная интерпретация в лингвокогнитивных исследованиях. / Вопросы когнитивной лингвистики. – 2004, No 1. – С. 65-69.
Sapir, E. The Status of Linguistics as a Science / E. Sapir // Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality / E. Sapir; еd. by David G. Mandelbaum. – Berkeley: University of California Press, 1949. – P. 160-166.
Whorf B.L. Science and linguistics. In: Carroll JB, editor. Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. MIT Press; 1956. P. 207-219.
新明解故事ことわざ辞典 /Shinmeikai koji kotowaza jiten, Sanseidō henshūjo hen. – 2001.