Анотація
Стаття має на меті окреслити базову структуру для перекладу політкоректних лексичних одиниць з англійської на українську у контексті медіадискурсу. Тему було обрано з огляду на збільшення кількості політкоректних лексичних одиниць в обох мовах. У дослідженні розглянуто наступні типи слів: гендерно-нейтральна лексика, лексика, що має на меті усунути дискримінацію через етнічне чи расове походження, словосполучення для опису старших членів суспільства, інклюзивна лексика, лексика, що має на меті усунути гетеронормативну заангажованість, лексика для опису членів ЛГБТ-спільноти, а також мовні одиниці, що допомагають розрізнити поняття “стать” та “гендер”. Тексти, використані у дослідженні, було обрано із різних англомовних медіа-ресурсів та перекладено українською з використанням різноманітних перекладацьких трансформацій. Під час перекладу було взято до уваги те, як політкоректна лексика виявляє себе в англійській та українській мовах. У процесі дослідження було виявлено, що політкоректність маніфестується по-різному в означених мовах: на відміну від англійської, де гендерно-нейтральні лексичні одиниці прийнято вважати політкоректними, в українській саме гендеровані слова для позначення професій – фемінітиви – є функціональними еквівалентами у відповідних контекстах. Окрім цього, було виявлено, що обидві з означених мов виявляють тенденцію до більш поштивого опису старших членів суспільства, a лексика для опису членів ЛГБТ-спільноти, а також лексика, яку використовують для усунення мовленнєвого вияву дискримінації за етнічним або расовим походженням, у процесі перекладу зазнає перекладацьких трансформацій транскодування та запозичення. Маніфестація інклюзивної лексики в означених мовах виявляє схожість у тому, що для обох мов є прийнятним підхід “спочатку людина, а потім хвороба”, однак лише в англійській мові можна також застосовувати підхід, де першочергово називають саме розлад чи хворобу. Згадані вище результати вказують на те, що в обох мовах деякі аспекти політкоректності виявляються однаково, а деякі – по-різному, із чого випливає потреба у подальших дослідженнях на означену тему.
Посилання
Balla M. I. (1996) Anglo-ukrainskyi slovnyk: u 2 t., vol. 1 [English-Ukrainian dictionary in two volumes]. Kyiv: Osvita. (in Ukrainian)
Balla M. I. (1996) Anglo-ukrainskyi slovnyk: u 2 t., vol. 2 [English-Ukrainian dictionary in two volumes]. Kyiv: Osvita. (in Ukrainian)
Lahdan S. P. (2019) Stylove vykorystannia feminityviv v ukrainskii movi [The stylistic usage of feminityvs in Ukrainian] Scientific Research in XXI century: Proceedings of the 1st International Scientific and Practical Conference (Ottawa, Canada, December 16-18, 2019). Ottawa, рр. 163–170.
Marchuck L. M. (2019) Linhvokulturolohichnyi aspekt otsinnoi kharakterystyky feminityviv u movi ZMI [The linguocultural aspect of evaluative characteristics of feminityvs in mass media language]. Naukovyi visnyk Miznarodnoho humanitarnoho universytetu, vol. 3, no. 38, pp. 118–121.
(1) Tlumachnyi slovnyk ukrainskoi movy [Explanatory dictionary of the Ukrainian language], vol. 1-10. “Завідувач” Horokh. Available at: https://goroh.pp.ua/%D0%A2%D0%BB%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87 (аccessed December 9, 2021)
National Academy of Sciences of Ukraine. (2019) Ukrainskyi pravopys: dovidkove vydannia [Ukrainian Spelling:
reference edition]. Kyiv: Naukova Dymka.
Banks, M. (2021, December 2) "Senior citizens center reopens today; volunteers sought" The Tribune. Available at: https://tribtown.com/2021/12/02/senior-citizens-center-reopens-today-volunteers-sought/ (аccessed December 6, 2021).
Brown, S. (2021, December 8) "African Americans, Democrats Say They Still Support BLM Movement". The Seattle Medium. Available at: https://seattlemedium.com/african-americans-democrats-say-they-still-support-blm-movement/ (аccessed December 8, 2021).
(1) Cambridge Dictionary. “Chairman”. Available at: CHAIRMAN | meaning in the Cambridge English Dictionary (аccessed December 9, 2021).
Committee on Lesbian and Gay Concerns. (1991, September 1) “Avoiding heterosexual bias in language”. American Psychological Association. Available at: http://www.apa.org/pi/lgbt/resources/language (аccessed December 4, 2021).
Kassraie, A. (2021, March 23) "Civil War Surgeon Only Woman in History to Receive the Medal of Honor". AARP. Available at: https://www.aarp.org/home-family/voices/veterans/info-2021/mary-walker-medal-of-honor.html (аccessed December 6, 2021).
Keck, M. (2021, December 8) "Australia Must Prioritise People With Disabilities in COVID-19 Aid Response: Report". Global citizen. Available at: https://www.globalcitizen.org/en/content/australia-must-prioritise-people-with-disabilities (аccessed December 8, 2021).
Kim, J. (2021, November 30) "Please Pass the Kimchi! Here's How My Korean American Family Celebrates Thanksgiving". Yahoo!Life. Available at: https://uk.style.yahoo.com/ (аccessed December 6, 2021).
(1) Lexico. Powered by Oxford. “Transgender”. Available at: https://www.lexico.com/definition/transgender (аccessed December 9, 2021).
Lipkin, R. (2006, January 6) "Reporter's Notebook: Gypsies & Racism". ABC News Network. Available at: https://abcnews.go.com/Nightline/story?id=128696&page=1 (аccessed December 8, 2021).
Longley, R. What Is Political Correctness? Definition, Pros, and Cons. ThoughtCo. Available at: https://www.thoughtco.com/what-is-political-correctness-4178215 (аccessed December 6, 2021).
(1) Merriam-Webster Dictionary. “Gypsy”. Available at: https://www.merriam-webster.com/dictionary/Gypsy (аccessed December 9, 2021)
Moreno, C. M. (2021, December 6) "Science Curriculum Can Be Gender-Inclusive. We Just Have to Embrace Students' Questions." Available at: https://www.edsurge.com/news/2021-12-06-science-curriculum-can-be-gender-inclusive-we-just-have-to-embrace-students-questions (аccessed December 6, 2021).
Mudd, G. (2021, November 9) "Removing Certain Ad Targeting Options and Expanding Our Ad Controls". Mrta for business. Available at: https://www.facebook.com/business/news/removing-certain-ad-targeting-options-and-expanding-our-ad-controls (аccessed December 6, 2021).
Newgen, H. (2021, December 8) "How to Reverse Diabetes, Say Experts". Eat This, Not That! Available at: https://www.eatthis.com/news-reverse-diabetes-experts/ (аccessed December 8, 2021).
Phumsiri, N. Tangkiengsirisin, S. (2018) An Analysis of the Use of English with Political Correctness: A Case Study of Graduate Students in Thailand. Arab World English Journal. 9. 447-463. 10.24093/awej/vol9no4.33.
Pinta, J. A. and Yakubu, J. D. (2014) “Language Use and Political Correctness for Peaceful Coexistence: Implications for Sustainable Development”. Journal of Educational and Social Research, 4 (2014): 79.
Reneau, A. (2021, November 17). "Two Inuit women demonstrate what an 'Eskimo kiss' actually looks like". Upworthy. Available at: https://www.facebook.com/business/news/removing-certain-ad-targeting-options-and-expanding-our-ad-controls (аccessed December 6, 2021).
Sinovic, M. (2021, November 12) “What Netflix’s ‘The Chair’ Gets Right, and Wrong, About English Departments Today”. The Observer. Available at: https://fordhamobserver.com/65449/arts-and-culture/what-netflixs-the-chairgets-right-and-wrong-about-english-departments-today/ (аccessed December 6, 2021).
Tarasova, V. (2018) “Political correctness in the English and Ukrainian Media discourse”. Kyiv Taras Shevchenko National University. Available at: http://dglib.nubip.edu.ua:8080/jspui/bitstream/123456789/7978/1/Tarasova_V_V_2018.pdf (аccessed December 4, 2021).
Yahoo!news. (2021, December 9). "Mom 'shocked' after son with special needs allegedly slapped by staff member at Oakville school". Available at: https://ca.news.yahoo.com/mom-calls-cameras-classroom-son-024334481.html (аccessed December 9, 2021).
Turkey News (2021, November 26) “We run toward fire people run away from: Female firefighters”. Available at: https://www.hurriyetdailynews.com/we-run-toward-fire-people-run-away-from-female-firefighters-169641
Weale, S. (2021, November 9) "One in four autistic children wait over three years for school support, poll finds". The Guardian. Available at: https://www.theguardian.com/society/2021/nov/09/one-in-four-autistic-children-waitover-three-years-for-support-in-school-survey (аccessed December 8, 2021).
Балла. М. І. Англо-український словник: у 2 т. Київ : Освіта, 1996. Т. 1. 752 с.
Балла. М.І. Англо-український словник: у 2 т. Київ : Освіта, 1996. Т. 2. 712 с.
Лагдан С.П. Стильове використання фемінітивів в українській мові. Scientific Research in XXI century : Proceedings of the 1st International Scientific and Practical Conference (Ottawa, Canada, December 16-18, 2019). Ottawa, 2019. P. 163–170.
Марчук Л. М. Лінгвокультурологічний аспект оцінної характеристики фемінітивів у мові ЗМІ. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер. : Філологія. 2019. № 38. Том 3. С. 118–121.
(1) Тлумачний словник української мови. Томи 1-10. “Завідувач” Горох. URL: https://goroh.pp.ua/%D0%A2%D0%BB%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87
Український правопис : довідкове видання. НАН України. Київ : «Наукова думка», 2019. 392 с.
Banks, M. (2021, December 2) "Senior citizens center reopens today; volunteers sought" The Tribune. Available at: https://tribtown.com/2021/12/02/senior-citizens-center-reopens-today-volunteers-sought/
Brown, S. (2021, December 8) "African Americans, Democrats Say They Still Support BLM Movement". The Seattle Medium. Available at: https://seattlemedium.com/african-americans-democrats-say-they-still-supportblm-
movement (аccessed December 8, 2021).
(1) Cambridge Dictionary. “Chairman”. Available at: CHAIRMAN | meaning in the Cambridge English Dictionary (аccessed December 9, 2021).
Churchman, F. (2019, November 29) "'Autistic' or 'has autism'? Why words matter and how to get it right". ABC Everyday. Available at: https://www.abc.net.au/everyday/autistic-or-has-autism-why-words-matter-and-how-toget-it-right/10903768 (аccessed December 9, 2021).
Committee on Lesbian and Gay Concerns (1991, September 1) “Avoiding heterosexual bias in language”. American Psychological Association. Available at: http://www.apa.org/pi/lgbt/resources/language (аccessed December 4, 2021).
Kassraie, A. (2021, March 23) "Civil War Surgeon Only Woman in History to Receive the Medal of Honor". AARP. Available at: https://www.aarp.org/home-family/voices/veterans/info-2021/mary-walker-medal-of-honor.html (аccessed December 6, 2021).
Keck, M. (2021, December 8) "Australia Must Prioritise People With Disabilities in COVID-19 Aid Response: Report". Global citizen. Available at: https://www.globalcitizen.org/en/content/australia-must-prioritise-peoplewith-disabilities (аccessed December 8, 2021).
Kim, J. (2021, November 30) "Please Pass the Kimchi! Here's How My Korean American Family Celebrates Thanksgiving". Yahoo!Life. Available at: https://uk.style.yahoo.com (аccessed December 6, 2021).
(1) Lexico. Powered by Oxford. “Transgender”. Available at: https://www.lexico.com/definition/transgender
(аccessed December 9, 2021). (2) Lexico. Powered by Oxford. “Indigenous”. Available at: https://www.lexico.com/definition/indigenous (аccessed December 9, 2021).
Lipkin, R. (2006, January 6) "Reporter's Notebook: Gypsies & Racism". ABC News Network. Available at: https://abcnews.go.com/Nightline/story?id=128696&page=1 (аccessed December 8, 2021).
Longley, R. What Is Political Correctness? Definition, Pros, and Cons. ThoughtCo. Available at: https://www.thoughtco.com/what-is-political-correctness-4178215 (аccessed December 6, 2021).
(1) Merriam-Webster Dictionary. “Gypsy”. Available at: https://www.merriam-webster.com/dictionary/Gypsy (аccessed December 9, 2021).
Moreno, C. M. (2021, December 6) "Science Curriculum Can Be Gender-Inclusive. We Just Have to Embrace Students' Questions". Available at: https://www.edsurge.com/news/2021-12-06-science-curriculum-can-be-genderinclusive-we-just-have-to-embrace-students-questions (аccessed December 6, 2021).
Mudd, G. (2021, November 9) "Removing Certain Ad Targeting Options and Expanding Our Ad Controls". Mrta for business. Available at: https://www.facebook.com/business/news/removing-certain-ad-targeting-options-andexpanding-our-ad-controls (аccessed December 6, 2021).
Newgen, H. (2021, December 8) "How to Reverse Diabetes, Say Experts". Eat This, Not That! Available at: https://www.eatthis.com/news-reverse-diabetes-experts/ (аccessed December 8, 2021).
Phumsiri, N. Tangkiengsirisin, S. (2018) An Analysis of the Use of English with Political Correctness: A Case Study of Graduate Students in Thailand. Arab World English Journal. 9. 447-463. 10.24093/awej/vol9no4.33.
Pinta, J. A. and Yakubu, J. D. (2014) “Language Use and Political Correctness for Peaceful Coexistence: Implications for Sustainable Development”. Journal of Educational and Social Research, 4(2014): 79.
Reneau, A. (2021, November 17) "Two Inuit women demonstrate what an 'Eskimo kiss' actually looks like". Upworthy. Available at: https://www.facebook.com/business/news/removing-certain-ad-targeting-options-andexpanding-our-ad-controls (аccessed December 6, 2021).
Sinovic, M. (2021, November 12) “What Netflix’s ‘The Chair’ Gets Right, and Wrong, About English Departments Today”. The Observer. Available at: https://fordhamobserver.com/65449/arts-and-culture/what-netflixs-the-chairgets-
right-and-wrong-about-english-departments-today/ (аccessed December 6, 2021).
Tarasova, V. (2018) “Political correctness in the English and Ukrainian Media discourse”. Kyiv Taras Shevchenko National University. Available at: http://dglib.nubip.edu.ua:8080/jspui/bitstream/123456789/7978/1/Tarasova_V_V_2018.pdf (аccessed December 4, 2021).
Yahoo!news (2021, December 9) "Mom 'shocked' after son with special needs allegedly slapped by staff member at Oakville school". Available at: https://ca.news.yahoo.com/mom-calls-cameras-classroom-son-024334481.html (аccessed December 9, 2021).
Turkey News (2021, November 26) “We run toward fire people run away from: Female firefighters”. Available at: https://www.hurriyetdailynews.com/we-run-toward-fire-people-run-away-from-female-firefighters-169641
Weale, S. (2021, November 9) "One in four autistic children wait over three years for school support, poll finds". The Guardian. Available at: https://www.theguardian.com/society/2021/nov/09/one-in-four-autistic-children-waitover-three-years-for-support-in-school-survey (аccessed December 8, 2021).