Анотація
Досліджено прийменникові конструкціъ типу 介词+来说 сучасної китайської мови. У статті подано лексико-семантичний та функціонально-граматичний аналіз конструкцій 对。。。来说,拿。。。来说,就。。。来说,从。。。来说,按。。来说, представлено компаративний аналіз цих конструкцій на основі пошуку еквівалентних структур у англійській мові, а також запропоновано шляхи адаптації прийменникових китайських конструкцій при перекладі англійською мовою. Представлені у цій статті п'ять прийменникових конструкцій становлять певні труднощі у процесі їх вивчення та правильного вживання студентами в мовленні. Для більш простого та ефективного засвоєння студентами аналізованих у роботі структур авторами здійснено аналіз типових помилок, що їх допускають студенти другого і третього року вивчення китайської мови як першої іноземної, з подальшою їх класифікацією.
Посилання
Вяткина С.В., Чу Цзиньжу. Эмоционально-экспрессивные вставные конструкции как отражение оценки информации в русской и китайской публицистике. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. Том 11. Выпуск № 2. 2019. С. 13–21.
Елецкая А.С. Справочник по рамочным конструкциям китайского языка: более 100 конструкций с примерами употребления. М: Восточная книга, 2021. 84 с.
Карпека Д.А. Синтаксис китайского языка:единицы и структуры. СПб. : Восточный экспресс, 2019. 504 с.
Кошкин А.П. Грамматические особенности предложных конструкций времени в китайском языке. Иностранные языки в высшей школе. 2020. Выпуск 4 (15). С. 97–103.
Малышева А.В. Предлоги «对» и «对着» в современном китайском языке. Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2018. № 11(89). Ч. 2. C. 350–359.
Хабаров А.А. Синтаксическая организация речи: интерактивный аспект (на материале современного китайского языка): дис. … кандидат наук: Москва, 2015. 208 с.
HSK动态作文语料库http://hsk.blcu.edu.cn/Login
刘梦宇. 留学生汉语介词结构.硕士学位论文,湖南师范大学学位评定委员会办公室,2017年
王华 .现代汉语名词语义分类体系研究[J].《时代文学》4月上半月,2012(4)197 - 198页.
现代汉语频率词典.北京语言学院语言教学研究所编.北京:语言学院出版,1986年.1491页
Vyatkina S.V., CHu Czin'zhu (2019) Emocional'no-ekspressivnye vstavnye konstrukcii kak otrazhenie ocenki informacii v russkoj i kitajskoj publicistike. [Emotionally expressive plug-in constructions as a reflection of the assessment of information in Russian and Chinese journalism]. Perm University Bulletin. Russian and foreign philology, vol. 11, nо. 2, рр. 13–21. (in Russian)
Eleckaya A.S. (2021) Spravochnik po ramochnym konstrukciyam kitajskogo yazyka: bolee 100 konstrukcij s primerami upotrebleniya [Handbook of Chinese Framework Structures: 100+ Constructs with Examples of Usage]. Moscow: Oriental book. (in Russian)
Karpeka D.A. (2019) Sintaksis kitajskogo yazyka:edinicy i struktury [Chinese syntax: units and structures]. Saint Petersburg: Eastern Express. (in Russian)
Koshkin A.P. (2020) Grammaticheskie osobennosti predlozhnyh konstrukcij vremeni v kitajskom yazyke [Grammatical features of prepositional constructions of time in Chinese]. Foreign languages in higher education, no. 4(15), рр. 97–103. (in Russian)
Malysheva A.V. (2018) Рredlogi «对» и «对着» v sovremennom kitajskom yazyke [Prepositions «对» и «对着» in modern Chinese]. Philological sciences. Questions of theory and practice, nо. 11(89), part 2, рр. 350–359. (in Russian)
Habarov A.A. (2015) Sintaksicheskaya organizaciya rechi: interaktivnyj aspekt (na materiale sovremennogo kitajskogo yazyka) [Syntactic organization of speech: interactive aspect (based on the material of modern Chinese] (PhD Thesis), Moscow: Military University of the Ministry of Defense of the Russian Federation. (in Russian)
HSK dongtai zuowen yuliaoku. Available at: http://hsk.blcu.edu.cn/Login
Liu Mengyu (2017) Liuxuesheng hanyǔ jieci jiegou [Research on Chinese Preposition Structure] (Master's Thesis), Hunan: Office of Degree Evaluation Committee of Hunan Normal University. (in Chinese)
Wang Hua (2012) Xiandai hanyu mingci yuyi fenlei tixi yanjiu [Research on the semantic classification system of nouns in modern Chinese]. “Times Literature” in the first half of April, vol. (4), pp. 197–198. (in Chinese)
Xiandai hanyu pinlu cidian (1986) [Modern Chinese Frequency Dictionary. Edited by the Institute of Language Teaching, Beijing Language Institute]. Beijing: Published by the Language Institute. (in Chinese)