Анотація
Статтю присвячено дослідженню лексико-семантичних та комунікативно-прагматичних особливостей іспаномовного Інтернет- спілкування. Дослідження виконано на матеріалі фрагментів спілкування іспаномовної молоді у найбільш популярних соціальних мережах Інстаграм та Твітер, на форумах, у коментарях під фото чи відео. У рамках роботи також приділено певну увагу вивченню особливостей іспаномовного сленгу. Стаття є спробою дослідження реального спілкування іспаномовної молоді у звичному для них віртуальному середовищі з метою виділення лінгвальних та прагматичних особливостей цього комунікаційного простору.Досліджений емпіричний матеріал дозволив виділити ряд особливостей Інтернет-спілкування іспаномовної молоді, серед яких помічено: нехтування орфографічними, синтаксичними та пунктуаційними правилами; інтенсивне використання паралінгвальних засобів (емотиконів, великих літер, графічних засобів) для вираження і опису емоцій; використання сленгу; вживання табуйованих слів та виразів для інтенсифікації прагматичного ефекту.
Посилання
Леонтович О.А. Проблемы виртуального общения. Полемика. 2000. Выпуск 7. URL: http://www.irex.ru/press/pub/polemika/07/leo/ (дата звернення: 05.09.2021).
Виноградова Т.Ю. Специфика общения в Интернете. Русская и сопоставительная филология: Лингвокультурологический аспект. Казань : Казан. гос. ун-т. филол. фак-т, 2004. С. 63–67.
Попов Д.С. Молодые Интернет-пользователи: противоречие становления ценностей образа жизни : автореф. дисс. … канд. социол. наук : 22.00.06. Екатеринбург, 2008. 19 с.
Силаева В.Л. Интернет как социальный феномен. Социологические исследования. 2008. № 11. С. 101–107.
Юрьева М.Д. Типология и способы репрезентации испанского сетевого текста (на материале чатов и форумов) : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.05. Москва, 2014. 22 с.
Ивлиева Е.А. Особенности испанской интернет-коммуникации в социальных сетях. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Том 14. Выпуск 1. С. 141–146.
Statista.com. URL: https://www.statista.com/ (дата звернення: 04.10.2021).
Иванов В.Е. Интернет в формировании диалогического пространства в социокультурной среде. Мир психологии. 2000. № 2. С. 52–56.
Якоба И.А. Особенности интернет-коммуникации (социологический, лингвистический, гендерный аспекты). Вестник ИрГТУ : Гуманитарные науки. 2012. № 3 (62). С. 365–371.
Галичкина Е.Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (на материале жанра компьютер. конф.) : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.20. Волгоград, 2001. 19 с.
Иванов Л.Ю. Язык в электронных средствах коммуникации. Культура русской речи. Москва : Флинта – Наука, 2003. 840 с.
Лысенко С.А. Взаимодействие устной и письменной формы существования языка в интернет-коммуникации : автореф. дисс. … канд. филол. наук : 10.02.19. Воронеж, 2010. 24 с.
Смышляева Е.В. Социально-педагогические условия организации виртуального общения молодежи : автореф. дис. … канд. пед. наук : 13.00.02. Кострома, 2009. 21 с.
Estudio Anual de Redes Sociales IAB 2020. URL: https://iabspain.es/estudio/estudio-redes-sociales-2020/ (дата звернення: 18.10.2021).
Ставицька Л.О. Арґо, жаргон, сленг. Київ : Критика, 2005. 464 с.
Diccionario de la lengua española. Edición del Tricentenario. URL: http://dle.rae.es (дата звернення: 19.10.2021).
Palazzo M. G. Aspectos comunicativos del ciberdiscurso juvenil. Consideraciones teóricas. Revista Argentina De Estudios De Juventud. 2010. № 1 (3). URL: https://perio.unlp.edu.ar/ojs/index.php/revistadejuventud/article/view/1486 (дата звернення: 20.10.2021).
Vaqueiro M. Ciberlenguaje juvenil en las redes sociales. Congreso Iberoamericano de las Lenguas en la Educación y en la Cultura / IV Congreso Leer.es. Salamanca España, 5 al 7 de septiembre de 2012. URL: https://studylib.es/doc/6029467/ciberlenguaje-juvenil-en-las-redes-sociales (дата звернення: 20.10.2021).
Arias, D., Ramos T., Núñez, L., Inga, M. El ciberlenguaje juvenil universitario: Análisis de los textos de la página de Facebook “Confesiones”. Propósitos y Representaciones. 2018. № 6 (2). Р. 339–405. URL: https://www.researchgate.net/publication/330979531_El_ciberlenguaje_juvenil_universitario_Analisis_de_los_textos_de_la_pagina_de_Facebook_Confesiones (дата звернення: 20.10.2021).
Aguilar P., Inés M. Aproximación a la descripción de las prácticas de escritura vernácula en Internet de estudiantes chilenos de enseñanza superior REXE. Revista de Estudios y Experiencias en Educación. 2017. Vol. 16, núm. 30. P. 99–114.
Еs.statista.com. URL: https://es.statista.com/temas/3168/panorama-mundial-de-las-redes-sociales/#dossierSummary__chapter1 (дата звернення: 15.10.2021).
Leontovich O.A. (2000) Problemy virtual'nogo obshcheniya. Polemika. Vol 7. Available at: http://www.irex.ru/press/pub/polemika/07/leo/ (accessed 9 September 2021) (in Russian)
Vinogradova T.YU. (2004) Specifika obshcheniya v Internete. Russkaya i sopostavitel'naya filologiya: Lingvokulturologicheskij aspekt. Kazan', pp. 63–67. (in Russian)
Popov D.S. (2008) Molodye Internet-pol'zovateli: protivorechie stanovleniya cennostej obraza zhizni: avtoref. dis. … kand. sotsiol. nauk : 22.00.06. Ekaterinburg, 19 p. (in Russian)
Silaeva V.L. (2008) Internet kak social'nyj fenomen. Sociologicheskie issledovaniya. Vol. 11, pp. 101–107. (in Russian)
Yur'eva M.D. (2014) Tipologiya i sposoby reprezentacii ispanskogo setevogo teksta (na materiale chatov i forumov) : avtoref. dis. … kand. filol. nauk : 10.02.05. Moskow, 22 p. (in Russian)
Ivlieva E.A. (2021) Osobennosti ispanskoj internet-kommunikacii v social'nyh setyah. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, vol 14, no. 1, pp. 141–146. (in Russian)
Statista.com. Available at: https://www.statista.com/ (accessed 4 November 2021)
Ivanov V.E. (2000) Internet v formirovanii dialogicheskogo prostranstva v sociokul'turnoj srede. Mir psihologii, no. 2, pp. 52–56. (in Russian)
Yakoba I.A. (2012) Osobennosti internet-kommunikacii (sociologicheskij, lingvisticheskij, gendernyj aspekty). Vestnik IrGTU : Gumanitarnye nauki, vol. 3 (62), pp. 365–371. (in Russian)
Galichkina E.N. (2001) Specifika komp'yuternogo diskursa na anglijskom i russkom yazykah (na materiale zhanra komp'yuter. konf.) : avtoref. dis. … kand. filol. nauk : 10.02.20. Volgograd, 19 p. (in Russian)
Ivanov L.Yu. (2003) Yazyk v elektronnyh sredstvah kommunikacii. Kul'tura russkoj rechi. Mosow : Flinta – Nauka, 840 p. (in Russian)
Lysenko S.A. (2010) Vzaimodejstvie ustnoj i pis'mennoj formy sushchestvovaniya yazyka v internet-kommunikacii : avtoref. dis. … kand. filol. nauk : 10.02.19. Voronezh, 24 p.
Smyshlyaeva E.V. (2009) Social'no–pedagogicheskie usloviya organizacii virtual'nogo obshcheniya molodezhi : avtoref. dis. … kand. ped. nauk : 13.00.02. Kostroma, 21 p.
Estudio Anual de Redes Sociales IAB 2020. Available at: https://iabspain.es/estudio/estudio-redes-sociales-2020/ (accessed 18 November 2021).
Stavytska L.O. (2005) Argo, zharhon, slenh. Kyiv : Krytyka, 464 p. (in Ukrainian)
Diccionario de la lengua española. Edición del Tricentenario. Available at: http://dle.rae.es (accessed 19 November 2021).
Palazzo M.G. (2010) Aspectos comunicativos del ciberdiscurso juvenil. Consideraciones teóricas. Revista Argentina De Estudios De Juventud. № 1 (3). Available at: https://perio.unlp.edu.ar/ojs/index.php/revistadejuventud/article/view/1486 (accessed 20 October 2021).
Vaqueiro M. juvenil en las redes sociales. Congreso Iberoamericano de las Lenguas en la Educación y en la Cultura / IV Congreso Leer.es. Salamanca España, 5 al 7 de septiembre de 2012. Available at: https://studylib.es/doc/6029467/ciberlenguaje-juvenil-en-las-redes-sociales (accessed: 20.10.2021).
Arias, D., Ramos T., Núñez, L., Inga, M. El ciberlenguaje juvenil universitario: Análisis de los textos de la página de Facebook “Confesiones”. Propósitos y Representaciones. 2018. № 6 (2). Р. 339–405. Available at: https://www.researchgate.net/publication/330979531_El_ciberlenguaje_juvenil_universitario_Analisis_de_los_textos_de_la_pagina_de_Facebook_Confesiones (accessed 20 October 2021)..
Aguilar P., Inés M. Aproximación a la descripción de las prácticas de escritura vernácula en Internet de estudiantes chilenos de enseñanza superior REXE. Revista de Estudios y Experiencias en Educación. 2017. Vol. 16, núm. 30. P. 99–114.
Еs.statista.com. Available at: https://es.statista.com/temas/3168/panorama-mundial-de-las-redes-sociales/#dossierSummary__chapter1 (accessed 15 October 2021).