Анотація
Фаховий текст по праву вважається одним із головних показників світового науково-технічного розвитку у ХХІ столітті. Останнім часом особливої уваги надають вивченню текстів медичного спрямування. У сучасному перекладознавстві такий стрімкий розвиток суспільства, особливо медичної сфери, та виникнення нових перекладознавчих тенденцій, поповнення термінологічної системи більш спеціалізованою фаховою лексикою постає певним викликом для перекладача. Медичний текст є цікавий за будовою завдяки категорії модальності, яка слугує засобом вираження ставлення автора до написаного, та різними дослідниками вважається граматичною, синтаксичною чи семантичною категорією. У нашому дослідженні особлива увага приділяється суб’єктно-оціночній модальності, який необхідний для вираження офіційної ввічливості.
Посилання
Бурлакова В. В. Теоретическая грамматика английского языка. Ленигнград : Изд-во Ленинградского университета, 1983. 255 с.
Войналович Л. П. Модальність як багатоаспектна лінгвістична категорія. Наукові записки НДУ ім. М. Гоголя. Випуск Філологічні науки, № 3, 2013. С. 28–32.
Карасик В. И. О типах дискурса В.И. Карасик. Языковая личность: институциональный и персональный дискурс. Волгоград : Перемена, 2000. С. 5–20.
Кобрина Н. А. Грамматика английского языка: Морфология. Москва : Просвещение, 1985. 288 с.
Міщенко А. Л. Лінгвістика фахових мов та сучасна модель науково-технічного перекладу. Вінниця : Нова Книга, 2013. 448 с.
Пьеге-Гро Н. Введение в теорию интертекстуальности. Москва : ЛКИ, 2008. 240 с.
Селіванова О. О. Основи теорії мовної комунікації. Черкаси : Видавництво Чабаненко Ю. А., 2011. 350 с.
Швейцер А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М. : URSS, 2011. 216 c.
Якобадзе Д. З. Изучение грамматических особенностей в английском языке на примере медицинского текста. URL: http://xn--80ajonoehe5g.xn--p1ai/2011-03-29-09-03-14/152-special-education/15869-Izuchenie_grammaticheskikh_osobennostey_v_angliyskom_yazyke_na_primere_meditsinskogo_teksta.html (дата звернення: 15.11.2020).
Panadol Baby & Infant Suspension. URL: http://likicontrol.com.ua/%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D1%96%D1%8F/?[34797] (дата звернення: 20.11.2020).
Panadol Baby & Infant Suspension. URL: https://www.drugs.com/uk/panadol-baby-and-infant-suspension-leaflet.html (дата звернення: 20.11.2020).
Fluoxetine. URL: https://www.medicinenet.com/fluoxetine-oral/article.htm (дата звернення: 22.11.2020).
Engistol. URL: http://www.heel.ca/upload/Engystol_PF_Ang_Oct2009_7294.pdf (дата звернення: 25.11.2020).
Панадол для дітей. URL: http://mediclab.com.ua/index.php?newsid=132 (дата звернення: 20.11.2020).
Флюоксетин. URL: http://likicontrol.com.ua/%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D1%96%D1%8F/?[27067] (дата звернення: 22.11.2020).
Флюоксетин. URL: https://www.medicines.org.uk/emc/product/6512/smpc (дата звернення: 22.11.2020).
Енгістол. URL: https://compendium.com.ua/dec/281527/ (дата звернення: 25.11.2020).
Енгістол. URL: http://likicontrol.com.ua/%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D1%96%D1%8F/?[26450] (дата звернення: 25.11.2020).
Burlakova V. V. (1983). Teoretycheskaia hrammatyka anhlyiskoho yazyka [Theoretical English grammar]. Leningrad: Yzd-vo Lenynhradskoho unyversyteta, 255 p.
Voinalovych L. P. (2013). Modalnist yak bahatoaspektna linhvistychna katehoriia naukovi zapysky [Modality as a multifaceted linguistic category]. NDU im. M. Hoholia. Filolohichni nauky (electronic journal), no. 3, pp. 28–32.
Karasyk V. Y. (2000). O typakh dyskursa [On the types of discourse. Linguistic Personality: Institutional and Personal Discourse]. Volhohrad: Peremena, pp. 5–20.
Kobryna N. A. (1985). Hrammatyka anhlyiskoho yazyka: Morfolohyia [English Grammar: Morphology]. Moscow: Prosveshchenye, 288 p.
Mishchenko A. L. (2013). Linhvistyka fakhovykh mov ta suchasna model naukovo-tekhnichnoho perekladu [Linguistics of professional languages and modern model of scientific and technical translation]. Vinnytsia: Nova Knyha, 448 p.
Pehe-Hro N. (2008). Vvedenye v teoryiu yntertekstualnosty. Moskva: LKY, 240 p.
Selivanova O. O. (2011). Osnovy teorii movnoi komunikatsii [Fundamentals of the theory of language communication]. Cherkasy: Vydavnytstvo Chabanenko Y. A., 350 p.
Shveitser A. D. (2011). Teoryia perevoda: Status, problemy, aspekty [Translation theory: Status, problems, aspects.]. Moscow: URSS, 216 p.
Iakobadze D. Z. (2020). Yzuchenye hrammatycheskykh osobennostei v anhlyiskom yazyke na prymere medytsynskoho teksta [The study of grammatical features in English using the example of a medical text]. Obrazovatelnyi portal (electronic journal). Available at: http://xn--80ajonoehe5g.xn--p1ai/2011-03-29-09-03-14/152-special-education/15869-Izuchenie_grammaticheskikh_osobennostey_v_angliyskom_yazyke_na_primere_meditsinskogo_teksta.html (accessed 15 November 2020).
Panadol Baby & Infant Suspension Paracetamol. Available at: http://likicontrol.com.ua/%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D1%96%D1%8F/?[34797] (accessed 20 November 2020).
Panadol Baby & Infant Suspension Paracetamol. Available at: https://www.drugs.com/uk/panadol-baby-andinfant-suspension-leaflet.html (accessed 20 November 2020).
Fluoxetine. Available at: https://www.medicinenet.com/fluoxetine-oral/article.htm (accessed 22 November 2020).
Engistol. Available at: http://www.heel.ca/upload/Engystol_PF_Ang_Oct2009_7294.pdf (accessed 25 November 2020).
Panadol dlia ditei. Available at: http://mediclab.com.ua/index.php?newsid=132 (accessed 20 November 2020).
Fliuoksetyn. Available at: http://likicontrol.com.ua/%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D1%96%D1%8F/?[27067] (accessed 22 November 2020).
Fliuoksetyn. Available at: https://www.medicines.org.uk/emc/product/6512/smpc (accessed 22 November 2020).
Enhistol. Available at: https://compendium.com.ua/dec/281527/ (accessed 25 November 2020).
Enhistol. Available at: http://likicontrol.com.ua/%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D1%96%D1%8F/?[26450 (accessed 25 November 2020).