Анотація
Статтю присвячено такому медіапродукту як трейлер до кінофільму, подано визначення поняття ''трейлер'', схарактеризовано його головні риси. Визначено види перекладу, які характерні для перекладу медіапродуктів такого типу. Виявлено мовні особливості французьких трейлерів і представлено перекладацькі трансформації, застосовані для їхнього відтворення українською мовою. Встановлено, що найбільш уживаними під час перекладу трейлерів є лексико-семантичні і функціональні заміни. Виокремлено головні труднощі, які постають у процесі роботи над перекладом трейлерів до кінофільмів. Проаналізовано засоби успішного відтворення деяких стилістичних фігур та лінгвокультурних складових трейлерів.
Посилання
Бузаджи Д.М. Хоть горшком назови? In Мосты. 2005. № 1 (5). С. 64–75.
Лукьянова Т.Г. Основи англо-українського кіноперекладу : навч. посібн. Херсон. ХНУ імені В.Н. Каразіна. 2012. 104 с.
1+1 URL: https://kino4ua.net/1341-nedotorkann-11.html (дата звернення: 20.12.2019).
Вулкан пристрастей URL: http://moviestape.net/katalogfilmiv/komedija/6170-vulkan-prystrastej.html (дата звернення: 20.04.2020).
Лашкаво прошимо URL: https://uakino.club/film/genrecomedy/4819-lashkavo-proshimo.html (дата звернення: 20.12.2019).
Матусин синок URL: https://www.youtube.com/watch?v=Sw1-pLvKtfc (дата звернення: 14.04.2020).
Неймовірна доля Амелі Пулен URL: https://uakino.club/film/genrecomedy/99-neymovrna-dolya-amel-pulen.html (дата звернення: 20.02.2020).
Bienvenue chez les Ch’tis URL: http://www.allocine.fr/film/fichefilmgencfilm=126535.html (дата звернення: 20.02.2020).
Eyjafjallajokull URL: https://www.youtube.com/watch?v=h8A0u6TlH7M (дата звернення: 20.02.2020).
Le fabuleux destin d’Amélie Poulain URL: http://www.allocine.fr/film/fichefilmgencfilm=27063.html (дата звернення: 12.03.20).
Le grand bain URL: https://www.youtube.com/watch?v=Fru5YUHXRxE (дата звернення: 20.04.2020).
Les intouchables URL: https://www.youtube.com/watch?v=EsaX5kltRcA (дата звернення: 20.04.2020).
Lolo URL: https://www.youtube.com/watch?v=rl5WmFXEDo4 (дата звернення: 20.04.2020).
Buzadzhy D.M. Khot Horshkom Nazovi? [Call me a pot]. Mosty. 2005. № 1 (5). P. 64–75.
Lukianova T.G. Osnovy Anglo-Ukrayinskogo Kinoperekladu [Fundamentals of English-Ukrainian film translation]: navch. posibn. Kherson. KhNU imeni V.N. Karazina. 2012. 104 с.
1+1 URL: https://kino4ua.net/1341-nedotorkann-11.html
Vulkan Prystrastei [Eyjafjallajokull]. URL: http://moviestape.net/katalogfilmiv/komedija/6170-vulkan-prystrastej.html
Lashkavo Proshymo [Welcome to the Sticks]. URL: https://uakino.club/film/genrecomedy/4819-lashkavo-proshimo.html
Matusyn Synok [Lolo]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=Sw1-pLvKtfc
Neimovirna Dolia Ameli Pulen [Amélie]. URL: https://uakino.club/film/genrecomedy/99-neymovrna-dolya-amel-pulen.html
Bienvenue chez les Ch’tis. URL: http://www.allocine.fr/film/fichefilmgencfilm=126535.html
Eyjafjallajokull. URL: https://www.youtube.com/watch?v=h8A0u6TlH7M
Le fabuleux destin d’Amélie Poulain. URL: http://www.allocine.fr/film/fichefilmgencfilm=27063.html
Le grand bain. URL: https://www.youtube.com/watch?v=Fru5YUHXRxE
Les intouchables. URL: https://www.youtube.com/watch?v=EsaX5kltRcA
Lolo. URL: https://www.youtube.com/watch?v=rl5WmFXEDo4