Анотація
Стаття присвячена розгляду додаткових прагматичних значень розділових запитань, які було виявлено в ході аналізу оригінального англомовного серіалу Lucifer. Дослідження показало, що окрім основних значень питання (висхідна інтонація питальної частини) чи твердження (низхідна інтонація питальної частини), розділові питання мають додаткові прагматичні значення. Автор доводить, що до додаткових прагматичних значень можна віднести не тільки іронію, зневагу, сарказм та глузування, а й продемонструвати зверхнє ставлення до співрозмовника. Дане прагматичне значення посилюється невербальним компонентами повідомлення, а саме просодичними засобами та кінесикою мовця. Також було продемонстровано що для передачі даного прагматичного значення в англійській мові важливу роль має британський акцент завдяки його стереотипному сприйняттю у порівнянні з іншими акцентами англійської мови.
Посилання
Ковбаско Ю. Г. Структура, семантика, прагматика розділового запитання: синхронно-діахронний аспект: автореф. дис ... канд. філол. наук / Ю. Г. Ковбаско. – Київ, 2011. – 20 с.
Allerton D. J. Tag questions / D. J. Allerton // One Language, Two Grammars? Differences between British and American English / Günther Rohdenburg, Julia Schlüter. – Cambridge: Cambridge University Press, 2006. – P. 306–323.
Axelsson K. Tag questions in fiction dialogue / Karin Axelsson. – Thesis for: PhD. Gothenburg: University of Gothenburg, 2011. – 253 p.
Holmes, J. Women, Men and Politeness. – London: Longman, 1995. – 264 p.
Huddleston R., Pullum G. K. The Cambridge grammar of the English language / R. Huddleston, G. K. Pullum. – Cambridge: Cambridge University Press, 2002. – 1860 p.
Kimps, D. Declarative constant polarity questions: A data-driven analysis of their form, meaning and attitudinal uses / Ditte Kimps // Journal of Pragmatics, № 39. – 2007. – P. 270–289.
Ladegaard, H. J. National stereotypes and language attitudes: The perception of British, American and Australian language and culture in Denmark // Language & Communication, №18 (4). – 1998. – Р. 251–274.
Lucifer. Season 1, Episode 1 [Електронний ресурс] – Режим доступу до ресурсу: https://www.netflix.com/ua/title/80057918.
Lucifer. Season 1, Episode 2 [Електронний ресурс] – Режим доступу до ресурсу: https://www.netflix.com/ua/title/80057918.
Lucifer. Season 1, Episode 5 [Електронний ресурс] – Режим доступу до ресурсу: https://www.netflix.com/ua/title/80057918.
Quirk, R. A Comprehensive Grammar of the English Language. – London: Longman, 1985. – 1779 p.
Wang Z, Arndt A. D., Singh S. N., Biernat M., Liu F. ‘You lost me at hello’: How and when accent-based biases are expressed and suppressed / Ze Wang, Aaron D. Arndt, Surendra N. Singh, Monica Biernat, Fan Liu // International Journal of Research in Marketing, Volume 30, Issue 4. –2013. – P. 185–196.