Анотація
Стаття досліджує загальні проблеми, з якими стикаються іноземні студенти під час навчання в університетах України. Вона описує послуги університету, які можуть надаватися іноземним студентам. Перш за все, мова йде про орієнтаційні програми, які є доцільними на етапі рекрутингу (ознайомлення зі структурою, ресурсами та послугами університету, консультаційним офісом, брошури та листівки, які показують приклади попередньої роботи зі студентами над соціокультурною адаптацією). Консультаційні офіси можуть допомогти студентам у розумінні явища дискримінації; проводити семінари та тренінги, що висвітлюють різні аспекти життя та навчання в Україні. Велика увага приділялася програмам орієнтації, які надають інформацію про різні стресові фактори, з якими стикаються студенти, та шляхи їх подолання з метою адаптуватися до нового соціокультурного та академічного середовища для успішного навчання. З метою академічної адаптації та подолання труднощів, з якими зіштовхуються іноземні студенти (низький рівень знань української мови та комунікативних умінь, відсутність або недостатність умінь налагодити стосунки з радниками та викладачами, психологічні труднощі звикання до системи вищої освіти та університетської освітньої діяльності (освітні програми, методи викладання, проведення тестувань тощо)), варто використовувати: курси пропедевтичної підготовки, вивчення української як іноземної, запровадження англомовних освітніх програм; удосконалення програм наставництва та програм радників іноземних студентів. Серед основних труднощів університетів у роботі з іноземними студентами стаття виокремлює низький рівень фінансового забезпечення, матеріально-технічної бази, не надто активна міжнародна діяльність університету та брак професійного розвитку викладачів для роботи у диверситивних полікультурних навчальних групах.
Посилання
About teaching foreign language students at Ukrainian universities. Theory and Practice of Teaching Ukrainian as a Foreign Language, 7, 34–41.
Chystiakova, A. (2012). Pro navchannia inozemnykh uchniv movy u VNZ Ukrainy.
Junor, S., & Usher, A. (2008). Student mobility and credit transfer: a national and global survey. Virginia: Educational Global Institute.
Koshmanova, Т., Brice, L., Holm, H., Nations Jonson L., Ravchyna, T., & Rао, Sh. (2005). Pedahohika dlia hromadianskoho suspilstva [Pedagogy for Civil Society]. (ed. T.S. Koshmanova). Lviv: Publishing Center of Ivan Franko National University of Lviv.
Kovalenko, V., Krevs, V. & Tsisar, N. (2016). Orhanizatsia douniversytetskoho navchannia inozemnykh hromadian. [Organization of pre-university training of foreign citizens]. Theory and Practice of Teaching Ukrainian as a Foreign Language, 1, 93–102.
Kremin, Vasyl. (2006). Osvita I systema vykhovannia povynni pereoriyentuvatysia na formuvannia u liudei innovatsiynoho pypu myslennia [Education and upbringing system should be oriented towards the formation of innovative type of thinking in people]. Foreign languages in educational institutions, 2, 4.
Shyian, R. (2006). Yevropeyskyi vymir movnoi osvity [European Dimension of Language Education]. Foreign Languages in Schools. 2, 19.
Smolikevych, N.R. (2018). Orhanizatsiino-pedahohichne zabezpechennia adaptatsii inozemnykh studentiv v universytetakh SSHA [Organizational and pedagogical provision of foreign students’ adaptation in US universities]. Qualificative research paper as a manuscript. The author's dissertation thesis for obtaining the scientific degree of candidate of pedagogical sciences: 13.00.01. Ivan Franko National University of Lviv. Lviv, 236.
Palinskaya, O. (2011). Korektsia pomylok studentiv u kursi ukrainskoi movy yak inozemnoi. [Correction of students’ mistakes in the course of Ukrainian as a foreign language]. Theory and Practice of Teaching Ukrainian as a Foreign Language, 6, 204–210.
Ushakova, N., & Trostynska, O. (2014). Vyvchennia ukrainskoi movy studentamy-inozemtsiamy: kontseptualni zasady. [Studying the Ukrainian language by foreign students: conceptual backgrounds]. Theory and Practice of Teaching Ukrainian as a Foreign Language, 9, 12–21.
Education ua. (2017). Zakon Ukrainy pro osvitu vid 05.09.2017. [Law of Ukraine "On Education" of 05.09.2017]. Available at: http://osvita.ua/legislation/law/2231/ (accessed 03 October 2018).
Laskavo prosymo: yak inozemtsi yidut’ na navchannia do Ukrainy. [Welcome: how foreigners go to study in Ukraine] Available at: https://studway.com.ua/inozemtsi-v-ukraini/ (accessed 21 February 2020).