Анотація
В процесі нашого дослідження основна увага прикута до вивчення особливостей бінарних термінологічних словосполучень в юридичному дискурсі в тому числі у перекладацькому аспекті. Мета дослідження полягає у вивченні та аналізі особливостей відтворення структурно-семантичних та лінгвостилістичних особливостей англомовних бінарних термінів-словосполучень юридичного дискурсу в українському перекладі. В ході роботи ми виявили найбільш частотні типи бінарних словосполучень в межах юридичного дискурсу. Аналізуючи дані нашого дослідження, ми побачили, що досить часто при перекладі бінарних термінів-словосполучень юридичного дискурсу з англійської на українську мову використовуються калькування, адаптація, перестановка, вилучення та додавання, які позитивно впливають на збереження семантичного поля юридичного дискурсу. Варто відмітити, що найбільшою проблемою при перекладі все ж є багатозначність термінів-словосполучень та лексики, що використовується в їх складі, що змушує перекладачів попрацювати над чіткістю та логічністю відтворення інформації в україномовному перекладі.
Посилання
Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. Наука, 2012. №2. 376 с.
Артикуца Н. В. Основи вчення про юридичний термін і юридичну термінології. Українська термінологія і сучасність. Київ : КНЕУ, 2005. 89 с.
Аутюнова Н.Д. Дискурс. Лингвистический энциклопедический словарь. 1990. С. 137–173.
Мордовцев А.Ю. Природа права в пространстве культуры. URL: http://metodologlab.narod.ru/pravo/st1.htm.
Fairclough N. Language and Power. L.; N.-Y.: Longman Group UK Limited, 1989.
Arnold, I.V. (2012). Leksikologiya sovremennogo anglijskogo yazyka [Lexicology of modern English]. Nauka, vol. 2, 376 p.
Artikuca, N.V. (2005). Osnovi vchennya pro yuridichnij termin i yuridichnu terminologiyi. Ukrayinska terminologiya i suchasnist [Fundamentals of the doctrine of legal term and legal terminology]. Kyiv: KNEU, 89 p.
Autyunova, N.D. (1990). Diskurs. Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar [Discourse. Linguistic Encyclopedic Dictionary].
Mordovcev, A.U. Priroda prava v prostranstve kultury [The nature of law in the space of culture]. URL: http://metodologlab.narod.ru/pravo/st1.htm.
Fairclough N. Language and Power. L.; N.-Y.: Longman Group UK Limited, 1989.